A Saga da Linha Verde Matizada

Mãozinhas tão pequeninas para uma almofada tão grande...
Small hands for a big fluffy cushion...

Gente, eu moro numa grande cidade (somos mais de 3 milhões de habitantes, de acordo com os dados do último censo) e que ostenta uma rica tradição em artesanatos, incluindo bordados de diversos tipos, crochê, rendas, etc.

Mas, ingenuamente, comecei a almofada de folhas sem ter toda a linha necessária (Anchor Torçal 1216, de meada). Quando a linha acabou após poucos galhos, achei que uma rápida passada na loja que habitualmente freqüento resolveria o problema. Ledo engano! Começava uma saga para encontrar a famigerada 1216.

Meu maior pesadelo: ter que desmanchar o que já estava feito! Às sete da noite, depois de visitar três bairros e a maioria dos armarinhos da cidade – aquilo já estava passando dos limites! – ainda encontro uma vendedora que me olha cinicamente e, não sem um certo prazer sádico, afirma categoricamente: “Pois a senhora vai ter que desmanchar mesmo!”.

Ó criatura desalmada, pessoa sem coração! Dei o meu melhor sorriso e a mandei, em pensamentos, para aquele lugar!

Estava realmente entregando os pontos. Duas possibilidades: esperar que o estoque fosse reposto ou comprar pela internet, pagando valores exorbitantes de frete. Aí, lembrei de uma loja que fica fora desse circuito de armarinhos e que quase nunca freqüento: havia uma única e preciosa meada! O que não se faz por amor?

Pontos Margarida e Atrás
Laizy Daisy Stitch and Back Stitch

Novo suspense: uma única meada seria suficiente para concluir todo o bordado?? 

Não, não deu... Resignada, resolvi bordar com dois fios do novelo da mesma cor que havia comprado. Não posso dizer que ficou perfeito, mas ficou quase e isso já é mega bom...

Eis os resultados e os presentes embalados. 

Gostaram do resultado final?
Did you enjoy the result?

Patchs e apliqués.

A foto não ficou boa, não é?
Bad photographer...

O presente em forma de bombom, para a Ritinha, continha três paninhos de prato feitos com patchwork e apliqués. O maior, a almofada da Aninha. Não sei se deu mais trabalho concluir o bordado ou embalá-lo. Que difícil! Lol

Wrapped cushion...

E assim, num café da manhã que se prolongou até o almoço, conversamos muito, rimos muito, trocamos novidades, histórias, afetos e muito, muito carinho... É disso que uma amizade é feita, não?

Um excelente fim de semana a todos! 

****

The saga of green embroidery thread

Folks, I live in a big city (we are more than 3 million people, according to data from the last census) with a rich tradition in handicrafts including embroidery.

But I naively I started the cushion of green leaves without having all the necessary thread (Anchor Torçal #1216). When the thread ended after a few twigs, I thought that a quickly passed in my favorite store could solve the problem. I was wrong!

Began a saga to find the infamous #1216…

My worst nightmare: having to undo what was already done! After visited three neighborhood and almost all of stores of materials in the city - it was already getting out of control! - I found a salesperson who looked at me cynically, and not without a certain sadistic pleasure, categorically stated: ‘Definetely, you're going to have to undo it.’

Oh, soulless creature, heartless person! I gave my best smile and I sent her (in thought) to that place!

I was giving up… I would have just two possibilities: wait for new stock or buy from Internet paying a lot of money. Then, I remembered  a store that is located outside downtown and hardly ever I visit: there was a unique and precious thread! What we don't do for love?

New thriller: one skein would be enough to complete all the embroidery? No, it did not ... Resigned, I decided to embroider  with two strands of the same color I had bought.  It wasn’t perfect, but it was almost and this is super good...

Here are the results and the gifts wrapped.

The gift wrapped like candy for Rita, had three flour sack dish towel made with pacth and appliqués. The larger gift, the cushion with the embroidery of leaves, for Aninha. I don’t know if most difficult to complete the embroidery or pack it.  Lol

So, in a beautiful morning, at a breakfast that lasted until lunch, we talked, laughed, told news, stories, feelings and so much love... That's what makes a friendship or not?

Nice weekend everyone!

WIP #4

O meu SAL Lizzie Kate continua em andamento e tem me dado muito prazer. O temor que eu tinha de não me adaptar a bordar com o auxílio do bastidor evaporou-se. A micro-etamine está deixando os esquemas bem delicados e as cores do Natal... Ah, como eu adoro as cores do Natal! O que ajuda, acho, é que os motivos são bem pequenos, bordados rapidamente, o que também me agrada.

Saudade do Natal...
I miss Christmas...

Já recebi a quarta palavra, ‘Santa’, só para matar um pouquinho a saudade do Natal e do tempo em que críamos em coisas fantásticas e maravilhosas... A propósito, meu filho mais velho - a pessoa mais racional lá de casa - chegou à conclusão este ano, para minha tristeza, de que Papai Noel não existe.

Não posso refutar argumentos tão consistentes, mas plantei uma sementinha de dúvida na cabecinha dele, ao fazer dele e do irmão os Papais Noéis de algumas crianças que têm menos que eles. Quem sabe realmente por quais formas o nosso bom velhinho atua??

Em andamento também está o alfabeto da Margaret Sherry, dessa feita está pronto o ‘R’ de Rafael, meu filho mais novo, que adora coelhos (rabbits). Os tons são bem ternos e o resultado ficou bem bonito (estou me auto-elogiando um pouco, desculpem... lol).

It's cute or not?

Com esta, completamos 17 letrinhas bordadas cujo histórico você pode ver aqui, aqui, aqui e aqui. Ah, as letrinhas também estão no Margaret Sherry Lovers.

****

WIP #4

My Lizzie Kate SAL is in progress and it’s bringing me a lot of fun. I thought I couldn’t adapt myself to embroider with the embroidery hoops, but I was wrong. The micro-aida is very delicate and the colors of Christmas ... oh, how I love the colors of Christmas! I’m stitching quickly because the words are small, which also pleases me.

I already received the fourth word, ‘Santa’, and this was good because I was missing Christmas and the time when we believed in great and wonderful things... Incidentally, my oldest son (the most rational person at home) came to the conclusion this year, to my sorrow, that Santa Claus doesn’t exist.

I can’t refute arguments as consistent, but I planted a seed of doubt in his brain, making him and his brother played like Santa Claus for some children who have less than them. Who really knows for what ways Santa Claus works?

In progress is also the alphabet of Margaret Sherry. The ‘R’ is ready made for my little Rafael, my youngest son, who loves rabbits. The tones are very light and the result was pretty good (I'm self-praising a little, sorry ... lol).

With this letter we've completed 17 already embroidered. You can see all of letters here, here, here and here. Ah, the alphabet is also in the Margaret Sherry Lovers.

Capas de Garrafão: a missão

Parece que aconteceu há milênios, mas esse blog começou por causa de algumas capas para garrafão de água. A água engarrafada é muito usada, sobretudo no Nordeste do Brasil e, para não deixar de aproveitar aquele espacinho da cozinha, a criatividade ajudou a criar estes invólucros de tecido que são um convite aos bordados.

Pois bem. Eu fui duramente criticada pelo fato de escrever uma dissertação sobre a água que bebemos, sob a ótica da sustentabilidade deste recurso, e, ao mesmo tempo, fazer uma suposta apologia à água engarrafada por meio das famigeradas capas. =)

Bom, não ligo mesmo para as críticas e o negócio deste blog são idéias bordáveis, não?!

Assim, recebi uma encomenda da minha irmã, que queria uma capa de garrafão para a loja da sua sogra, a Boutique Charme, que fica no interior do Amazonas, na cidade de Tefé. Comichão! Por que não bordar a logo da loja?

Logo da loja ampliado.
Store's logo.

Feita em tempo recorde (uma manhã), a capa foi cortada na etamine branca que recebeu o risco da logo, bordada em tons de lilás. 

A silhueta foi preenchida em vagonite e contornada com ponto atrás, também usado nas letras. 

Ponto atrás.
Back stitch.

E voilà!

****

Covers of bottle of water: the mission

Seems what happened many years ago, but this blog was started because of some covers for big bottle of water. Bottled water is usually used, especially in the Northeast of Brazil, and we can take advantage of that small space in kitchen to use our creativity and create different embroideries.

I was harshly criticized by the fact of writing a master degree paper about the drink water,  from the perspective of sustainability of this resource and, at the same time, making an apology of bottled water through the ugly cover. =)

Well, I really don’t care for the criticism and the business of this blog are ‘embroiderable’ ideas (to possible to embroider ideas), isn’t it?

So, I received a ‘mission’ from my sister, who wanted a cover to bottle water to the store of her mother in law,  Charme Boutique, located in the countryside of Amazonas State, in the town of Tefe. Yes! Why not embroider the store's logo?

It done in record time (one morning), the cover was cut from the white aida which received the design of logo, embroidered in shades of lilac. The silhouette was filled in vagonite stitch and I also used back stitch.

WIP #3

Já contei aqui que quando estivemos no Rio de Janeiro, em julho de 2010, comprei duas coletâneas da Marie Claire Idées, ambas contendo maravilhosas idéias de bordados, em peças lindas de viver.

Ao mesmo tempo, havia comprado capas de almofadas prontas, bem baratinhas, numa loja de decoração, feitas com sobras de tecidos usados em cortinas e estofados. Para uma delas, na cor marfim, eu planejei um bordado autoral, para uma amiga querida, e cheguei até a rabiscar um desenho, mas a idéia não chegou a se realizar. Talvez eu ainda não esteja pronta para este tipo de bordado mais livre, sem as amarras de um esquema, ainda que adaptado...

Folheando a MC, me empolguei com um centro de mesa, um desenho bem elaborado de um círculo de galhos e folhas executados em linha branca sobre um linho bege. Os galhos, em ponto atrás e as folhas em ponto margarida, simples, chic e muito, muito bonito.

Imaginei o desenho circular num quadrado e achei que cairia bem. O risco, ampliado, foi centralizado e transferido para a capa de almofada comprada pronta. O estudo de cores é uma das minhas etapas preferidas de qualquer projeto. Espalho as minhas linhas sobre o tecido a ser bordado e testo as combinações, sob a luz mais adequada para isto: a natural. 

Risco centralizado...
Centralized design...

e fixado, pronto para ser transferido...
it's set and ready to be transferred...

Veja como ficou na capa da almofada.
See how it was on the cushion.

No projeto atual, optei por combinar o marfim com o verde matizado, já que a presenteada adora plantas e a sua casa é cheia delas. Vejam como está o andamento. 

Estou usando o ponto atrás e o ponto margarida.
I'm using back stitch and lazy daisy stitch (or single chain stitch).

Gostaram das cores?
Did you like the colors?

A fotógrafa não é boa e a câmera não está ajudando...
The photographer isn't good and the camera isn't helping...

****

I've told here that when we were in Rio de Janeiro (July 2010) I bought two compilations of Marie Claire Idées, both with wonderful ideas of embroidery in beautiful pieces.

At the same time, I bought ready-made cushion covers, very cheap, in a decoration store, made with leftover fabrics used for curtains and upholstery. For one, in ivory colour, I planned stitching my own design to a dear friend, and I've scribbled a drawing, but the idea is dead now. Maybe I'm still not ready for this type of embroidery, without the help of one pattern...

Leafing through the MC, I got excited with a centerpiece, a well-designed drawing a circle of twigs and leaves executed in white colour on a beige linen. The branches were stitched in the back stitch and the leaves in daisy point, simple, chic and very, very beautiful.

I figured the circular pattern in a square and thought it would be in order. The risk increased, and was transferred to the central cushion cover purchased ready. The color study is one of my Tracks stages of any project. I spread my lines on the fabric to be embroidered and testo combinations, in the light most suitable for this: the natural.

In the current project, I decided to embroider with tinted green, that the gifted loves plants and her house is full of them. See the work in progress.

‘All glory comes from daring to begin’ (ou corações partidos, costurados, remendados...)

Compartilho com vocês hoje mais um projetinho concluído: o conjunto de toalhas rosa, para a minha sobrinha, a Clarice, com motivo de patchwork em ponto cruz. Não ficou delicado?

As cores das letras eu as alterei em relação ao esquema, para que ficassem bem diferentes umas das outras. O design dos corações veio da revista Crazy Cross Stitch, escolhido por que tinha o mesmo estilo, uma feliz coincidência. Gostaram do resultado?

E por falar em corações partidos e remendados, nem sempre é fácil enxergar na gente mesmo o que carregamos de escuro, torto, ruim... É tão mais fácil ser luz, brilho, beleza... Mas esse ano eu, por diversas vezes, tive que me olhar no espelho e me ver cruamente. Em outras ocasiões, pessoas queridas mostraram as suas facetas mais escuras, deixando meu coração um pouco mais remendado...

Bom, pra não esquecer que precisamos todos, de vez em quando, baixar a nossa bola, vou deixar o grande poeta Fernando Pessoa falar o que por vezes tenho sentido. Mas vou logo pedindo desculpas aos leitores de outras línguas, por que não me arvoro de traduzir um poeta dessa grandeza nem por um milhão de dólares!  ;-) (Por favor, usem o Google Translate neste caso).

Feliz Ano Novo, com saúde e paz no coração. Que você possa se enxergar bem de perto, e, se enxergando, que você possa se reinventar, já que toda glória vem da ousadia de começar.

POEMA EM LINHA RETA

Álvaro de Campos (Pseudônimo de Fernando Pessoa)

Nunca conheci quem tivesse levado porrada.
Todos os meus conhecidos têm sido campeões em tudo.

E eu, tantas vezes reles, tantas vezes porco, tantas vezes vil,
Eu tantas vezes irrespondivelmente parasita,
Indesculpavelmente sujo,
Eu, que tantas vezes não tenho tido paciência para tomar banho,
Eu, que tantas vezes tenho sido ridículo, absurdo,
Que tenho enrolado os pés publicamente nos tapetes das etiquetas,
Que tenho sido grotesco, mesquinho, submisso e arrogante,
Que tenho sofrido enxovalhos e calado,
Que quando não tenho calado, tenho sido mais ridículo ainda;
Eu, que tenho sido cômico às criadas de hotel,
Eu, que tenho sentido o piscar de olhos dos moços de fretes,
Eu, que tenho feito vergonhas financeiras, pedido emprestado sem pagar,
Eu, que, quando a hora do soco surgiu, me tenho agachado
Para fora da possibilidade do soco;
Eu, que tenho sofrido a angústia das pequenas coisas ridículas,
Eu verifico que não tenho par nisto tudo neste mundo.

Toda a gente que eu conheço e que fala comigo
Nunca teve um ato ridículo, nunca sofreu enxovalho,
Nunca foi senão príncipe - todos eles príncipes - na vida...

Quem me dera ouvir de alguém a voz humana
Que confessasse não um pecado, mas uma infâmia;
Que contasse, não uma violência, mas uma cobardia!
Não, são todos o Ideal, se os oiço e me falam.
Quem há neste largo mundo que me confesse que uma vez foi vil?
Ó príncipes, meus irmãos,

Arre, estou farto de semideuses!
Onde é que há gente no mundo?

Então sou só eu que é vil e errôneo nesta terra?

Poderão as mulheres não os terem amado,
Podem ter sido traídos - mas ridículos nunca!
E eu, que tenho sido ridículo sem ter sido traído,
Como posso eu falar com os meus superiores sem titubear?
Eu, que venho sido vil, literalmente vil,
Vil no sentido mesquinho e infame da vileza. 

****

All glory comes from daring to begin (or broken, stitched, patched hearts...)

I share with you today a new complete project: the set of pink towels for my niece, Clarice, with motive of patchwork in cross stitch. It was not delicate?

The colors of the letters I've changed in relation to the scheme, to make them very different from each other. The design of hearts came from Crazy Cross Stitch Magazine, chosen because they had the same style, a happy coincidence. Did you like the final result?

Into the subject of broken and patched hearts, it’s not easy to see in ourselves what we carry dark, crooked, bad things... It's so more easy to be light, brightness, beauty... But this year I had to look in the mirror and see myself bluntly, several times. At other times, nice people showed their darker sides, leaving my heart a little more patched...

Well, it’s necessary to say we need, from time to time, revising our concepts. So, I let the great poet Fernando Pessoa to speak that I have felt. But I want to apologize to readers of other languages because it’s impossible to me translating a poet of that magnitude. I won’t do this even for a million dollars! ;-) Please, use Google Translate in this case, ok?

Happy New Year, with health and peace in your heart. I hope you can see yourself  well up close, and,seeing that you can reinvent yourself, because all glory comes from daring to begin.

“Famulosas”

O Gui saiu com esta palavra inusitada dia desses. Primeiro, entendi que ele estava falando “fabulosas”, ao que fui prontamente corrigida: “FA-MU-LO-SAS, mãe, aquelas pessoas que aparecem na televisão, nas revistas...”. Ah, tá.

“Famulosa” deve ser a pessoa famosa e, ao mesmo tempo, fabulosa, concordam? Apesar da minha caretice de adulta ter me obrigado a corrigir pela usual “famosas”, ele, do alto dos seus 6 anos e com toda a certeza do criador-de-palavras-que-fazem-sentido, continuou sua história sobre a vida das pessoas famulosas.

Fiquei pensando que uma língua viva se renova por meio de dispositivos parecidos e que estes são mais atraentes e originais que ouvir as pessoas incorporando palavras em inglês em expressões já usuais como: “vou deletar fulano da minha vida” ou “vou customizar esta camiseta”.

Para ilustrar este post de uma maneira meio famulosa, meio rock-and-roll, apresento-lhes meu novo bookmark, com letras em estilo medieval, contrastando com as cores bem ternas. O cânhamo bordado e recortado foi apenas plastificado.

Você conseguiu ler?
Could you read this word?

Gostaram do resultado? Ganha um docinho quem conseguir desvendar que palavra está bordada! =)

*PS: ‘deletar’ já está no nosso dicionário, ‘customizar’ ainda não.

****

‘Famulous’

My oldest son, Gui, said this unusual word these days. First, I understood what he was saying ‘fabulous’, it was promptly corrected, ‘FA-MO-LOUS, Mom, those people who appears on television, in magazines...’. All right, kid.

‘Famulous’ must be the famous person who is, at the same time, fabulous, do you agree? My square attitude of adult required to correct by usual word 'famous', but Gui, from the top of their six years and surely the creator-of-words-that-make sense, continued his story about the life of ‘famulous’ people.

I thought that language renews itself in situations like that and this is more attractive and unique than to listen to people incorporating foreign words into phrases like ‘I'll delete that guy of my life’ or ‘I’ll customize this t-shirt’ (to readers of English language: this words doesn’t exist in Portuguese).

To illustrate this post in a ‘famulous’ way, a little bit rock and roll, I show you my new bookmark with the letters in medieval style contrasting with light colors. The fabric was cut and just laminated with plastic.

Did you like the result? Win a candy who is able to reveal that stitched word! =)

PS: ‘Delete’ is in the Portuguese dictionary but ‘customize’ is not yet.

Presentes de Natal e Uma Nova Paixão

Bem, não é segredo para ninguém que a Sra. Margaret Sherry não faz idéia, mas tem uma fã brasileira, muito entusiasmada. A mencionada senhora também não desconfia, mas acaba de arranjar um rival terrível, exigente, que tomará muitas horas dos meus trabalhos de ponto cruz: um urso alquebrado, meio remendado, despenteado, chamado Tatty Teddy. Foi amor à primeira imagem...

Um presente de Natal muito especial.

Eu havia escolhido um gráfico bem simples para começar. Estava com medo de não conseguir me sair bem. A gente sempre fica meio inseguro quando está apaixonado, não? Mas o tempo foi passando e o pobre ursinho foi ficando soterrado debaixo de outros projetos...

Aí, tivemos a nossa Confraternização de Natal no trabalho, já contada pela Gislene. Antes da reunião, ela me deu um pequeno pacote que continha um enorme e valioso presente: Meu Primeiro Tatty Teddy!

Meu primeiro Tatty Teddy!

O detalhe mais significativo e que nem ela sabe: ela bordou o gráfico que eu havia, internamente, escolhido para bordar!!! Vocês acreditam em coincidências?? Eu não. Acredito em energia e em sintonia, coisas que uma amizade proporciona. E acredito no espírito do Natal.

So cute...

Para compartilhar um pouco desse espírito com todos os leitores do Linhas, deixo um trecho do livro O Profeta, de Khalil Gibran, lido na nossa Confraternização e que me emocionou muito:

Também vos foi dito que a vida é escuridão, e no vosso cansaço fazeis-vos eco de tudo o que os cansados vos disseram.

E eu digo que a vida é mesmo escuridão exceto quando existe necessidade,

E toda a necessidade é cega exceto quando existe sabedoria.

E toda a sabedoria é vã exceto quando existe trabalho,

E todo o trabalho é vazio exceto se houver amor;

E quando trabalhais com amor estais a ligar-vos a vós mesmos, e uns aos outros, e a Deus.

E o que é trabalhar com amor?

É tecer o pano com fios arrancados do vosso coração, como se os vossos bem amados fossem usar esse pano.

É construir uma casa com afeto, como se os vossos bem amados fossem viver nessa casa.

É semear sementes com ternura e fazer a colheita com alegria, como se os vossos bem amados fossem comer a fruta.

É dar a todas as coisas um sopro do vosso espírito, e saber que todos os abençoados defuntos estão à vossa volta a observar-vos.

Espero que o Natal tenha sido feliz para todos e que todos nós possamos ter um 2011 abençoado e cheio de amor!

****

Christmas Gifts & A new passion

Well, there is no secret that Mrs. Margaret Sherry has a Brazilian fan, very excited. The nice lady has no suspecting but gained a terrible rival, demanding, which will take many hours of my work in cross stitch: a bear broken, half-patched, shaggy, called Tatty Teddy. It was love at first image...

When I was thinking of taking a plane to buy its patterns anywhere in the world (in truth I was even trying to open a PayPal account, but I am a bit exaggerated...), Gislene appears as an huntress of the Internet with beautiful graphics of Tatty Teddy...

I chose a very simple graphic to begin. I'm afraid.. Could I do it well? I'm a bit insecure when I'm in love, and you? But time passed and the poor bear was getting buried under other projects ...

Then feel days ago we had our  Work Christmas Party, as told by Gislene. Before the meeting, she gave me a small package that contained a huge and valuable gift: My First Tatty Teddy!

The most significant detail and that Gislene doesn’t know: she stitched the graphic that I had chosen to embroider! Do you believe in coincidences? I don’t. I believe in energy and in alignment, things that friendship brings. And I believe in the spirit of Christmas.

I hope that Christmas was happy  to all and we can all have a blessed 2011 full of love!

Esta semana eu finalizei o sache lilás “Love is Sweet” para uma amiga do trabalho. A parte de trás fiz numa listinha bem alegre e, para arrematar as laterais, pequenas miçangas transparentes. O cheirinho é verbena. É que não gosto muito do cheiro de lavanda com o passar do tempo...

Love is sweet and lilac...

As miçangas deram um charme.
The beads are so cute!

Deixei um fitilho bem comprido, para ela pendurar se quiser.
It´s possible to put it at the closet.

Comecei o conjunto de toalhas para minha sobrinha, a Clarice, com o nome dela e pequenos corações em ponto cruz que imitam pacthwork. Acho que está ficando bem bonito. As três primeiras letrinhas bordadas me animaram a postar este w.i.p. pela palavra que formaram: LAR.

Uma casa só se transforma em um lar pelo afeto e quer coisa mais afetuosa que um presente personalizado, cheio de carinho?

Com mais letrinhas bordadas, o nome está quase completo. Gostaram da escolha de cores? Ao lado do nome, bordarei corações no mesmo estilo pacth.

Além dos projetos acima, estou participando do SAL Christmas Double Spirit by Lizzie Kate, no Arte-pontocruz.forumeiros.com e bordei a primeira palavra: ‘Holly’. Escolhi uma micro-etamine e achei o resultado bem delicado. A segunda palavrinha já está pronta, as agulhas andaram agitadas... Este trabalho deve transformar-se num panô de Natal para a porta da minha cozinha em 2011.

Primeira palavra...
First word...

Segunda palavra.
Second word.

Agora, preciso aprimorar meus conhecimentos em costura, para arriscar fazer o pano... Bom fim de semana a todos!

****

Finishes and WIP

This week I finished the lilac sachet "Love is Sweet" for a dearest friend of work. I made the back of sache in colored fabric and to finish off the sides I sewed small  transparent beads. The smell is verbena. I don’t like the smell of lavender in the course of time…

I started the towel to my niece, Clarice, with her name and little hearts in cross stitch that mimic pacthwork. I think it's getting pretty good. The first three little letters embroidered encouraged me to post this wip because it formed the word: LAR (home, in portuguese).

A house only becomes a home for the affection and do you want something more affectionate than a personalized gift, full of love?

With more embroidered little letters, the name is almost complete. Did you like the choice of colors? Beside the name, I’m going to stitch hearts in the same pacth style.

I am also participating in the SAL Christmas by Lizzie Kate Double Spirit in Art-pontocruz.forumeiros.com and I just stitched the first word: 'Holly'. I chose a micro-aida and the result was very delicate. Now, the second word is done, the threads have been busy... This work will become a Christmas panel to my door kitchen in 2011.

Now, I must improve my knowledge of sewing, to risk making the Christmas Panel… Nice weekend to all!

Contardo Calligaris e uma Surpresa Especial

Um passarinho me contou...
A little bird told me...

Eu gosto muito de como o Contardo Calligaris escreve e eventualmente tenho comprado seus livros. De vez em quando acesso seu blog (http://contardocalligaris.blogspot.com) e leio as crônicas que são publicadas na Folha de São Paulo.

Numa delas, senti-me absolutamente representada. Ele tenta explicar, a um adolescente, sobre o valor do trabalho de artesãos em oposição aos produtos feitos para as massas, de consumo imediato, ainda que sejam produtos caros e luxuosos.

Um trecho, especificamente, me fez pensar em nossas, não tão pequenas assim, comunidades virtuais (e presenciais) que teimam em manter viva a graça dos trabalhos manuais:

“(...) no dia em que formos incapazes de reconhecer e respeitar, no produto, a excelência do artesão, quando não soubermos mais enxergar o trabalho humano nos objetos que usamos, teremos perdido todo interesse pela vida concreta - inclusive pela nossa própria.”

Leia mais em: http://contardocalligaris.blogspot.com/2009_01_01_archive.html

Contardo meio que se desculpa pela sentença um pouco “catastrofista”, mas, por mim, ele não precisava se desculpar. Na medida em que consumimos todos as mesmas cores, marcas, modelos, perdemos muito de nossa individualidade, da nossa subjetividade.

Não acho que o craft seja só um passatempo, uma pausa na vida de alguém que tem uma persona pública qualquer. O craft é, para mim, uma forma de resistir à inércia de não saber de onde veio um produto, como foi produzido, seus possíveis significados, o quanto de energia, carinho, amor, atenção, conhecimento, dedicação pode existir num único artefato.

Pai Natal, Papai Noel, Santa Claus.

E aí eu recebo a visita do Pai Natal pelas mãos da querida Nia, de Portugal, uma das primeiras amigas virtuais desta minha jornada pela blogosfera. A Nia, carinhosamente, despendeu o seu precioso tempo, sua arte, seu carinho e pensou em todos os amigos e nos seus sorrisos, ao receberem um cartão de felicitações natalinas. Como não se emocionar e não reconhecer a humanidade neste gesto??

Mais um passarinho para a minha árvore!
One litlle bird more to my Christmas tree!

Eu amei a gentileza!
I loved the kindness!

Então, Nia, obrigada pelo carinhoso cartão e pela oportunidade de reconhecer, em sua arte, nossa existência como seres únicos e especiais. Feliz Natal a todos! 

****

Contardo Calligaris and a Special Surprise

I really like how Contardo Calligaris writes and I bought some of his books. Sometimes I access your blog (http://contardocalligaris.blogspot.com) and I read the chronicles that are published in the Folha de Sao Paulo.

In one of that, I felt myself absolutely represented. He tries to explain to a teenager about the value of the craftsmen work as opposed to products made to million, for immediate consumption, although it can be expensive and luxurious products.

An excerpt, specifically, made me think about our (not so small) virtual communities that insists on keeping alive the fun of crafts:

"(...) In the day that we will be incapable of recognizing and respecting the product, the excellence of the artisan, when we won’t see the human work on the objects that we use, we will have lost all interest in real life - even by ourselves. (Sorry, Contardo, my english is so poor…).

Read more at: http://contardocalligaris.blogspot.com/2009_01_01_archive.html

Contardo said that sentence was "catastrophic", but for me, he doesn’t need to apologize. When we consume the same colors, brands, models, we lose much of our individuality, our subjectivity.

I don’t think the craft is only a hobby, a break in the life of someone who has a public persona. The craft is, to me, a way to resist against the inertia of not knowing about how the product are made, its possible meanings, how much energy, affection, love, attention, knowledge, dedication can exist in a single product.

So I received a special gift by my dearest Nia, from Portugal, one of the first friends of my virtual journey through the blogosphere. Nia spent her precious time, her art, her affection to send to all of her friends an special Christmas greetings card. How couldn’t I recognize the humanity in this gesture?

So, Nia, thanks for the Christmas greeting Card and for the opportunity to recognize our unique and special existence in your craft. Merry Christmas to all!